-
1 etw. für ungültig erklären
прил.бизн. аннулировать, объявить недействительнымУниверсальный немецко-русский словарь > etw. für ungültig erklären
-
2 für ungültig erklären
1. нареч.1) юр. кассировать, объявить недействительным, уничтожить (íàïð. eine Vollmacht)2) экон. (etw.) объявить недействительным (что-л.) аннулировать (что-л.)3) фин. аннулировать, объявлять недействительным, объявление недействительным, признавать недействительным2. предл.общ. (etw.) объявить (что-л.) недействительным, (etw.) признать (что-л.) недействительнымУниверсальный немецко-русский словарь > für ungültig erklären
-
3 ungültig erklären
прил.1) общ. (etw.; für) объявить недействительным, (etw.; für) признать недействительным, (etw.; für) аннулировать (что-л.)2) фин. кассировать -
4 erklären
erklären*I vt1) ( erläutern) açıklamak, izah etmekan Eides statt \erklären jur yemin yerine beyan etmek5) karar vermek;jdn für tot \erklären birinin gaipliğine karar vermek;etw für ungültig \erklären bir şeyi hükümsüz kılmak, bir şeyi iptal etmekII vrsich \erklären1) ( folgen)das erklärt sich aus sich selbst bu kendiliğinden anlaşılır2) ( sagen) söylemek, bildirmek;er hat sich ihr erklärt ona aşkını ilan etti;sich einverstanden \erklären razı olduğunu bildirmek -
5 ungültig
ungültig a недействи́тельныйetw. (für) ungültig erklären объяви́ть [призна́ть] недействи́тельным, аннули́ровать что-л.das Tor war ungültig спорт. гол не был засчи́танungültig недействи́тельный -
6 ungültig
geçersiz, hükümsüz; ( Stimmzettel) geçersiz;etw für \ungültig erklären bir şeyi hükümsüz kılmak, bir şeyin hükümsüz olduğuna karar vermek, bir şeyi iptal etmek -
7 ungültig
Adj. invalid; (null und nichtig) null and void; Gesetz: inoperative; Münze etc.: not legal tender; Tor etc.: disallowed; POL., Stimme: spoil|t (Am. -ed); für ungültig erklären declare null and void, annul (auch Ehe); (Tor) disallow; ungültig werden / machen (Pass etc.) expire / cancel; ungültiger Code EDV invalid code* * *invalid; void; null* * *ụn|gül|tigadj(= nicht gültig) invalid; (COMPUT AUCH) bad; (= nicht mehr gültig) no longer valid; (= nichtig) void; Stimmzettel spoiled; (SPORT ) Tor disallowed"ungültig" (in Pass) — "cancelled"
* * *((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) invalid* * *un·gül·tig[ˈʊngʏltɪç]I. adj [null and] void, invalid\ungültig sein to stand voidein \ungültiger Pass an invalid passportein \ungültiges Tor a disallowed goalein \ungültiger Sprung a no-jumpeine \ungültige Stimme a spoiled ballot-paperII. adv [null and] voidetw \ungültig machen, etw für \ungültig erklären to invalidate sth, to declare sth null and voideine Ehe für \ungültig erklären to annul a marriage* * ** * *ungültig adj invalid; (null und nichtig) null and void; Gesetz: inoperative; Münze etc: not legal tender; Tor etc: disallowed; POL, Stimme: spoilt (US -ed);ungültig werden/machen (Pass etc) expire/cancel;ungültiger Code IT invalid code* * ** * *adj.invalid adj.null adj.void adj. -
8 erklären
vt1) объяснять, разъяснять2) заявлять, объявлять (что-л. или о чём-л.)sich zu etw. D bereit erklären — заявить о своей готовности к чему-л.
sich mit etw. D einverstanden erklären — согласиться [заявить о своём согласии] (с чём-л.)
3) (für A) признавать, считать (чём-л. или каким-л.)j-n für schuldig erklären — признать кого-л. виновным
etw. für ungültig erklären — признать что-л. Недействительным
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erklären
-
9 ungültig
'ungyltɪçadjno válido, nulo, caduco, inválidoAdjektiv -
10 ungültig
un·gül·tig [ʼʊngʏltɪç] adj( nicht mehr gültig) invalid;ein \ungültiger Pass an invalid passport;ein \ungültiges Tor a disallowed goal;ein \ungültiger Sprung a no-jump;( nichtig) void;eine \ungültige Stimme a spoiled ballot-paper;etw für \ungültig erklären to declare sth null and void;eine Ehe für \ungültig erklären to annul a marriage -
11 ungültig
\ungültig werden Ausweis: tracić [ perf s-] ważnośćetw für \ungültig erklären uznać coś za nieważne -
12 ungültig
adjetw. (für) ungültig erklären — объявить ( признать) недействительным, аннулировать что-л.das Tor war ungültig — спорт. гол не был засчитан -
13 erklären
erklären v 1. GEN, RECHT explain, account for, elucidate, expound; 2. IMP/EXP, STEUER declare (bekannt geben) • jmdn. für etw. erklären RECHT adjudge sb to be sth • sich einverstanden erklären, etw. zu tun GEN agree to do sth • sich einverstanden erklären mit GEN agree to* * *v 1. <Geschäft, Recht> explain, account for, elucidate, expound; 2. <Imp/Exp, Steuer> bekannt geben declare ■ jmdn. für etw. erklären < Recht> adjudge sb to be sth ■ sich einverstanden erklären mit < Geschäft> agree to ■ sich einverstanden erklären, etw. zu tun < Geschäft> agree to do sth* * *erklären
(auslegen) to interpret, to expound, (darlegen) to state, to declare, to represent, to expose, (zollamtlich deklarieren) to declare, to enter at the customs;
• sich erklären (Differenzgeschäft) to declare options;
• j. bankrott erklären to adjudge s. o. bankrupt;
• seinen Beitritt zu einem Verein erklären to declare one’s membership of a club;
• Dividende erklären to declare a dividend;
• sich einverstanden (sein Einverständnis) erklären to [give one’s] consent;
• sich zum Erben erklären to declare o. s. heir;
• für fällig erklären to declare due;
• Hypothek für verfallen erklären to foreclose a mortgage;
• für null und nichtig erklären to declare null and void;
• etw. offiziell erklären to put s. th. on record;
• für rechtmäßig erklären to legitimate;
• für rechtsgültig (rechtskräftig) erklären to validate, to make valid;
• seinen Rücktritt erklären to hand in one’s resignation;
• Schiff für seeuntüchtig erklären to condemn a ship;
• für ungültig erklären to annul, to cancel;
• seinen Vereinsaustritt erklären to resign from a club;
• Vertrag für ungültig erklären to invalidate an agreement;
• j. für volljährig erklären to declare s. o. to be of age;
• sich für zahlungsunfähig erklären to declare o. s. insolvent, to fill a petition in bankruptcy;
• für zahlungsungültig erklären (Münzen) to decry. -
14 erklären
ɛr'klɛːrənv1) ( verdeutlichen) aclarar, especificar2) ( verkünden) proclamar, anunciar2 dig (Krieg) declarar; (Rücktritt) presentar; jemanden für schuldig/vermisst/tot erklären declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto; etwas für ungültig erklären declarar algo no válido1 dig (folgen) explicarse [aus por]2 dig (sagen) manifestarse [für a favor de] [gegen contra]; sich einverstanden erklären manifestarse de acuerdotransitives Verb2. [aussprechen, bezeichnen, ernennen] declararjn für tot/vermissterklären dar a alguien por muerto ( femenino muerta) /desaparecido ( femenino desaparecida)————————sich erklären reflexives Verb -
15 ungültig
ungültig, irrĭtus (ohne gesetzliche Kraft, z.B. Testament). – vanus (vergeblich gemacht); verb. irritus et vanus (z.B. Testament). – parum idoneus (nicht recht geeignet, z.B. auctor, testis, excusatio). – etw. ung. machen, für ung. erklären, alqd irritum facere. alqd irritum esse iubere (die gesetzliche Kraft nehmen, z.B. ein Testament); alqd infirmare (un wirksam machen, z.B. ein Gesetz, ein Testament); alqd tollere (aufheben, beseitigen, z.B. veteres leges novis legibus); alqd rescindere (zunichte machen, kassieren, z.B. rin Testament, einen Vertrag, ein Urteil): etwas für ganz ung. erklären, alqd tollere et irritum esse iubere: etwas für ung. halten, alqd pro irrito habere: ung. werden, irritum fieri.
-
16 erklären
I v/t1. Person: explain ( jemandem to s.o.); (begründen) explain ( mit by); sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence; der Absturz lässt sich durch oder mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue; erklären Sie mir bitte, warum... could you tell me why...; wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?; ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it; ich erkläre mir das so:... this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is:...3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc.) announce; (Einverständnis) give; jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for s.o.; einem Land den Krieg erklären declare war on a country; hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; Austritt, Beitritt etc.4. (bezeichnen, nennen) declare ( für [to be] s.th.), pronounce; jemanden für gesund erklären pronounce s.o. fit; jemanden für schuldig erklären pronounce s.o. guilty; jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce s.o. dead5. in Interview etc.: say; JUR. (aussagen) declare, state; der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accusedII v/refl1. Sache: be explained ( aus oder durch by), explain itself (by); das erklärt sich daraus, dass... that can be explained by the fact that..., the reason for that is that...; das erklärt sich von selbst that is self-explanatory; dadurch erklärt sich... that explains..., that accounts for...2. Person: explain o.s., give an explanation4. sich erklären für / gegen declare o.s. for / against5. sich für etw. erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) s.th.; sich ( für) bankrott etc. erklären declare o.s. bankrupt etc.; sich einverstanden erklären signify one’s agreement; sich mit etw. zufrieden erklären express one’s satisfaction with s.th.III v/i: sie kann gut erklären / sie ist nicht gut im Erklären she’s good / she is not good at explaining things* * *(erläutern) to elucidate; to explain; to explicate; to expound; to clarify; to account for;(verkünden) to profess; to assert; to state; to declare;sich erklärento account for* * *er|klä|ren [Eɐ'klɛːrən] ptp erklärt1. vtich kann mir nicht erklä́ren, warum... — I can't understand why...
wie erklärt ihr euch das? — how can or do you explain that?, what do you make of that?
ich erkläre mir die Sache so:... — the way I see it,...
2) (= äußern, bekannt geben) to declare (als to be); Rücktritt to announce; (Politiker, Pressesprecher etc) to sayeinem Staat den Krieg erklä́ren — to declare war on a country
er erklärte ihr seine Liebe — he declared his love for her
eine Ausstellung etc für or als eröffnet erklä́ren — to declare an exhibition etc open
jdn für schuldig/tot/gesund etc erklä́ren — to pronounce sb guilty/dead/healthy etc
2. vr1) (Sache) to be explaineddas erklärt sich daraus, dass... — it can be explained by the fact that...
sich für bankrott etc erklä́ren — to declare oneself bankrupt etc
sich für gesund/diensttauglich erklä́ren — to pronounce or declare oneself healthy/fit for service
sich für/gegen jdn/etw erklä́ren — to declare oneself or come out for/against sb/sth
See:→ auch erklärt3. vito explainer kann sehr gut erklä́ren — he's very good at explaining things
* * *1) (to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) account for2) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declare3) (to fix or state the exact meaning of: Words are defined in a dictionary.) define4) (to make (something) clear or easy to understand: Can you explain the railway timetable to me?; Did she explain why she was late?) explain5) (to give, or be, a reason for: I cannot explain his failure; That explains his silence.) explain6) (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) state* * *er·klä·ren *I. vt1. (erläutern)▪ jdm \erklären, dass/wieso... to explain to sb that/why...2. (interpretieren)▪ [jdm] etw \erklären to interpret sth [to sb]3. (klarmachen)▪ etw \erklären to explain sth4. (bekannt geben)▪ etw \erklären to announce sthich erkläre hiermit mein Einverständnis I hereby give my consentdie Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt the queen declared the exhibition open5. JURetw für [null und] nichtig \erklären to declare sth null and voidetw eidlich \erklären to state sth under oathetw eidesstattlich \erklären to make a solemn declaration on [or about] sthetw für rechtsgültig/ungültig \erklären to validate/invalidate [or repeal] sth6. (offiziell bezeichnen)jdn für vermisst \erklären to declare sb missingII. vr1. (sich deuten)wie \erklären Sie sich, dass... how do you explain that...2. (sich aufklären)* * *1.transitives Verb1) explain (Dat. to, durch by)2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>3) (bezeichnen)etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding
2.jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
reflexives Verb1)sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing
sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something
2) (seine Begründung finden) be explaineddas erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident
* * *A. v/t1. Person: explain (jemandem to sb); (begründen) explain (mit by);sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence;mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue;erklären Sie mir bitte, warum … could you tell me why …;wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?;ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it;ich erkläre mir das so: … this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is: …3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc) announce; (Einverständnis) give;jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for sb;einem Land den Krieg erklären declare war on a country;hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; → Austritt, Beitritt etc4. (bezeichnen, nennen) declare (für [to be] sth), pronounce;jemanden für gesund erklären pronounce sb fit;jemanden für schuldig erklären pronounce sb guilty;jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce sb deadder Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accusedB. v/r1. Sache: be explained (durch by), explain itself (by);das erklärt sich daraus, dass … that can be explained by the fact that …, the reason for that is that …;das erklärt sich von selbst that is self-explanatory;dadurch erklärt sich … that explains …, that accounts for …2. Person: explain o.s., give an explanation3. obs, liter:sich (jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to sb)4.sich erklären für/gegen declare o.s. for/against5.sich für etwas erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) sth;erklären declare o.s. bankrupt etc;sich einverstanden erklären signify one’s agreement;sich mit etwas zufrieden erklären express one’s satisfaction with sthC. v/i:* * *1.transitives Verb1) explain (Dat. to, durch by)2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>3) (bezeichnen)2.etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding
reflexives Verb1)sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing
sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something
2) (seine Begründung finden) be explaineddas erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident
* * *v.to account for v.to declare v.to elucidate v.to explain v.to expound v.to give an account of expr.to meld v.to profess v.to state v. -
17 ungültig
a недействительный, с истекшим сроком (действия, пользования и т. п.)úngültig sein* (s) — быть недействительным [просроченным]
etw. (A) für úngültig erklären — объявлять [признавать] что-л недействительным [не имеющим силы], аннулировать что-л
-
18 аннулировать
im(pf.) annulieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen* * *аннули́ровать im(pf.) annullieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen* * *аннули́р| овать<-ую, -уешь> (н)сваннули́ровать догово́р einen Vertrag aufhebenаннули́ровать зака́з abbestellen* * *v1) gener. (etw.) für null und nichtig erklären (что-л.), (etw.) rückgängig machen (что-л.), (etw.) rückgängig mächen (что-л.), (etw.; für) ungültig erklären (что-л.), annihilieren, annullieren, außer Kraft setzen, nullen, löschen, devinkulieren (напр., бумажные деньги)2) comput. unterdrücken3) eng. annulieren4) law. abrogieren (заказ), abtilgen, aufheben (напр. патент), außer Kraft setzen (напр., закон), für nichtig erklären, obliterieren, reszindieren, rückgängig machen, widerrufen, zurücknehmen, entkräften, nullifizieren5) econ. abbauen, abschaffen, stornieren (напр., заказ), stornieren (заказ), zurückziehen (напр. кредит), stornieren (напр. заказ)6) fin. für ungültig erklären, abschreiben7) patents. streichen, umstoßen (решение, сделку)8) busin. etw. für ungültig erklären, stornieren (заказ, контракт), umstoßen (напр. сделку)9) f.trade. Stornieren (заказ, договор), etwas für ungültig erklären (что-л.), zurückziehen (кредит)10) shipb. aufheben -
19 объявить недействительным
v1) gener. (что-л.) (etw.) für (null und) nichtig erklären, (etw.) für null und nichtig erklären (что-л.), (что-л.) (etw.) für ungültig erklären, (etw.; für) ungültig erklären, für unwirksam erklären (сделку и т. п.)2) law. annullieren, entkräften, für kraftlos erklären, für ungültig erklären3) fin. für nichtig erklären4) busin. etw. für ungültig erklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявить недействительным
-
20 invalid
I 1. noun(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die2. adjective(Brit.) körperbehindert3. transitive verbII adjectiveinvalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]* * *I [in'vælid] adjective((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) ungültig- academic.ru/39097/invalidate">invalidate- invalidity II 1. ['invəlid] noun(a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) der Invalide2. [-li:d] verb1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) wegen Invalidität als dienstuntauglich erklären2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) zum Invaliden machen* * *in·va·lid1[ˈɪnvəlɪd]to treat sb like an \invalid jdn wie einen Schwerbehinderten behandelnII. adj invalide, körperbehindert\invalid chair Rollstuhl msb's \invalid mother jds gebrechliche MutterIII. vt1. (injure)▪ to \invalid sb jdn zum Invaliden machento be \invalided out of the army wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werdenin·val·id2[ɪnˈvælɪd]technically \invalid technisch nicht zulässig* * *I ['Invəlɪd]1. adj1) krank; (= disabled) invalide, körperbehindert2) (= for invalids) Kranken-, Invaliden-2. nKranke(r) mf; (= disabled person) Invalide m, Invalidin f, Körperbehinderte(r) mfII [In'vlɪd]he's been an invalid all his life — er hat sein ganzes Leben lang ein körperliches Leiden gehabt
adj (ESP JUR, COMPUT)ungültig; deduction, argument nicht schlüssig or stichhaltig; assumption nicht zulässigit makes the argument invalid — es entkräftet das Argument
* * *invalid1 [ˈınvəlıd]A adj1. a) kränklich, krank, gebrechlichb) invalid(e), arbeits-, dienst-, erwerbsunfähigc) kriegsbeschädigt2. Kranken…:invalid carriage motorisierter Rollstuhl;invalid diet Krankenkost fB sa) Kranke(r) m/f(m), Gebrechliche(r) m/f(m)b) Invalide m, Invalidin f, Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähige(r) m/f(m)c) Pflegefall mC v/t [ˈınvəliːd; US -lıd]1. zum Invaliden machena) dienstuntauglich erklärenbe invalided out of the army als Invalide aus dem Heer entlassen werdeninvalid2 [ınˈvælıd] adj (adv invalidly)b) unbegründet, unberechtigt (Anspruch etc)* * *I 1. noun(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die2. adjective(Brit.) körperbehindert3. transitive verbII adjectiveinvalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]* * *adj.falsch adj.gebrechlich adj.hinfällig adj.kränklich adj.ungültig adj. n.Gebrechliche m.,f.Invalide -n m.,f.Kranke -n m.,f.Pflegefall m. v.zum Invaliden machen ausdr.
См. также в других словарях:
erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; … Universal-Lexikon
Kurs — Seminar; Bildungsmaßnahme; Weiterbildung; Kursus; Workshop; Training; Lehrgang; Devisenkurs; Wechselkurs; Kursnotierung; Quotation; Börsennotie … Universal-Lexikon
aufheben — V. (Grundstufe) etw., was auf dem Fußboden liegt, in die Höhe bringen Beispiele: Er hat das Buch vom Boden aufgehoben. Ich bin vom Fahrrad gestürzt und er hat mich aufgehoben. aufheben V. (Aufbaustufe) etw. an einem sicheren Platz aufbewahren… … Extremes Deutsch
umstoßen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. durch einen heftigen Stoß zum Umfallen bringen Synonyme: umreißen, umstürzen, umwerfen, zu Fall bringen (geh.), umschmeißen (ugs.), umschubsen (ugs.) Beispiel: Er hat den Eimer mit Wasser aus Versehen umgestoßen.… … Extremes Deutsch
annullieren — V. (Aufbaustufe) etw. für ungültig erklären, etw. rückgängig machen Synonyme: aufheben, auflösen, außer Kraft setzen, zurücknehmen, umstoßen Beispiel: Ihre Ehe wurde annulliert. Kollokation: einen Auftrag annullieren … Extremes Deutsch
aufheben — hochheben; wuchten; heben; anheben; hieven; stemmen; hochziehen; kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; … Universal-Lexikon
Aufheben — Brimborium (umgangssprachlich); Gedöns (umgangssprachlich); Gewese; Lärm (um nichts) (umgangssprachlich); Trara (umgangssprachlich); viel Aufhebens; unnötiger Aufwand; Tamtam … Universal-Lexikon
auflösen — verfallen; (sich) zersetzen; verwesen; zerfallen (in); abwickeln; (sich) zerstreuen; aus der Welt schaffen; aufheben; beseitigen; … Universal-Lexikon
kassieren — einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einnehmen; einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; zur Kasse bitten; einkassieren; kippen; … Universal-Lexikon
einziehen — sichern; sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; konfiszieren; einberufen; (Wohnung) beziehen; streichen; bergen; reffen * * * ein|zie|hen [ ai̮nts̮i:ən], zog ein, eingezog … Universal-Lexikon
aufrufen — hereinrufen; erflehen; inständig bitten; appellieren; flehen; anflehen; auffordern; sich wenden an * * * auf|ru|fen [ au̮fru:fn̩], rief auf, aufgerufen <tr.; hat: 1. mit lauter Stimme, rufend [beim Namen] nennen … Universal-Lexikon